“HHhH” by Laurent Binet (2010) – 327 pages Translated by Sam Taylor
“HHhH” is the inspiring true story of two brave heroes, Jozef Gabčík and Jan Kubiš. It is also the story of Reinhardt Heydrich, Adolf Hitler’s golden boy, who was called the “Butcher of Prague” and was instrumental in Hitler’s evil plans for Kristallnacht and the Final Solution.
“HHhH” has already won the 2010 Prix de Goncourt and has now been wonderfully translated from French into English by Sam Taylor. I wish to thank Kim at Reading Matters for highlighting “HHhH” for the month of May, because “HHhH” is an outstanding historical fiction novel that demonstrates how it can be done in the future.
The tone of “HHhH” is informal, relaxed, and conversational. The narrator who is writing “HHhH” frequently mentions his conversations about the book with his girlfriend Natacha, and he mentions other novels and movies which deal with the same subject matter he is dealing with. Throughout “HHhH”, Laurent Binet questions the conventions of historical fiction. In most cases in actual history we don’t know what the people really said. So should the writer make up dialogue?
“There is nothing more artificial in a historical narrative than this kind of dialogue – reconstructed from more or less firsthand accounts with the idea of breathing life into the dead pages of history…..When an author tries to bring a conversation back to life this way, the result is often contrived and the effect the opposite of that desired: you see too clearly the strings controlling the puppets, you hear too distinctly the author’s voice in the mouths of these historical figures.”
Even if your knowledge of an incident is extensive, can you, the author, add tiny details to enhance the story?
“ I know pretty much everything that can be known about this flight and I refuse to write a sentence like “Automatically they checked the release boxes and static lines of their parachute harnesses.” Even if without a doubt they did exactly that.”
Some might think these authorial intrusions would distract from the story, but for me they added a certain veracity and charm to the telling. I needed no extra incentives to appreciate this history, because I would have loved this true story under any conditions. Still I appreciated the very modern approach which only accentuated how brave our two heroes were. Laurent Binet is an extremely talented writer, and “HHhH” is his first novel. I highly recommend “HHhH”